1
00:00:01,669 --> 00:00:04,736
(DONDERKLAP)
2
00:00:04,805 --> 00:00:09,407
♪ Uit de nacht wanneer
de volle maan is helder
3
00:00:09,476 --> 00:00:13,862
♪ Er komt een ruiter
bekend als Zorro
4
00:00:13,930 --> 00:00:19,134
♪ Deze gedurfde afvallige
snijdt een "Z" met zijn mes
5
00:00:19,220 --> 00:00:23,439
♪ Een "Z" die staat voor Zorro
6
00:00:23,507 --> 00:00:25,924
♪ Zorro!
7
00:00:25,992 --> 00:00:30,011
♪ De Vos zo sluw en vrij
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,547
♪ Zorro!
9
00:00:32,616 --> 00:00:36,235
♪ Wie maakt het teken van de "Z"!
10
00:00:36,303 --> 00:00:40,088
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,157 --> 00:00:44,058
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:53,537 --> 00:00:55,537
(HAANKRAAIEN)
13
00:01:18,128 --> 00:01:20,295
Sergeant Garcia, kijk.
14
00:01:22,700 --> 00:01:24,733
Zorro?
15
00:01:24,802 --> 00:01:28,804
(Mopperend) Iets zei me dat ik dat moest doen
ben vanochtend niet uit bed gekomen!
16
00:01:28,872 --> 00:01:30,872
Blijf niet alleen staan
daar. Haal het neer!
17
00:01:30,941 --> 00:01:33,742
Het touw is weg.
Ik denk dat het genageld is.
18
00:01:33,811 --> 00:01:35,577
Klim dan naar boven
paal en maak het los!
19
00:01:35,646 --> 00:01:36,806
Beklimmen?
20
00:01:36,847 --> 00:01:39,881
In één keer, vóór de
Comandante ziet het!
21
00:01:43,754 --> 00:01:45,137
(SCHREEUWEN)
22
00:01:53,564 --> 00:01:57,516
Waarom is het wanneer ik wil
iets gedaan, moet ik het zelf doen?
23
00:01:57,585 --> 00:01:59,017
Hier, neem dit.
24
00:02:00,020 --> 00:02:02,754
En dit. Ga nu opzij.
25
00:02:02,823 --> 00:02:04,940
Maar de paal is... Stilte!
26
00:02:05,008 --> 00:02:06,758
"Z" voor Zorro!
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,128
Jij! Kom hier.
28
00:02:12,866 --> 00:02:14,416
Ga op mijn schouders staan.
29
00:02:17,337 --> 00:02:20,405
We gaan dit krijgen
vlag omlaag als het ons allemaal kost...
30
00:02:20,474 --> 00:02:22,407
Jij op zijn schouders... Si.
31
00:02:32,552 --> 00:02:33,852
Sergeant Garcia!
32
00:02:34,621 --> 00:02:36,237
(SCHREEUWEN)
33
00:02:39,142 --> 00:02:41,360
(GELACH GAAT DOOR)
34
00:02:44,565 --> 00:02:46,097
Oeh!
35
00:02:46,167 --> 00:02:47,566
Garcia, wat ben je van plan?
36
00:02:47,635 --> 00:02:49,134
Niets, Kapitein.
37
00:02:49,203 --> 00:02:51,836
Als je het helemaal hebt
heb je spelletje afgemaakt,
38
00:02:51,905 --> 00:02:54,239
je bent in vrijheid
om dit uit te leggen!
39
00:02:54,308 --> 00:02:56,775
Het was maar een klein beetje
ongeval, Comandante.
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,555
Dat wilden we eruit halen!
41
00:02:58,579 --> 00:02:59,978
Wat is daar mis mee?
42
00:03:01,048 --> 00:03:02,147
Zorro!
43
00:03:05,603 --> 00:03:07,280
Zie je wat je veroorzaakt?
44
00:03:07,304 --> 00:03:09,984
Jij maakt mij de
lachertje van de pueblo!
45
00:03:12,226 --> 00:03:15,126
Bewaker, arresteer degenen
twee zwervers! Snel!
46
00:03:17,932 --> 00:03:19,972
Houd het vast. Halt.
47
00:03:24,672 --> 00:03:28,173
Dus jij vindt dat een belediging voor mij
Commando is grappig, jij ook?
48
00:03:28,241 --> 00:03:29,491
Nee, Comandante!
49
00:03:29,560 --> 00:03:31,154
Nee, je bent helemaal niet grappig!
50
00:03:31,178 --> 00:03:32,944
Stilte! Breng ze naar binnen.
51
00:03:33,013 --> 00:03:36,915
Sergeant, geef deze twee schurken
30 wimpers en 30 dagen in de cellen!
52
00:03:36,983 --> 00:03:38,662
Oh, alsjeblieft niet, Comandante!
53
00:03:38,686 --> 00:03:41,398
Onze vrouwen en
kinderen! Ze lijden honger!
54
00:03:41,422 --> 00:03:43,862
Stilte! Gooi
ze in de cellen!
55
00:03:50,564 --> 00:03:52,564
O, sergeant.
56
00:03:52,633 --> 00:03:54,678
Het staldak moest er komen
deze week gerepareerd, nietwaar?
57
00:03:54,702 --> 00:03:55,934
Si, commandant.
58
00:03:56,002 --> 00:03:57,369
Goed.
59
00:03:57,438 --> 00:04:00,598
Dat levert mij een ander op
idee. Een ogenblik!
60
00:04:00,624 --> 00:04:02,590
Bewakers, laat de gevangenen vrij.
61
00:04:02,659 --> 00:04:04,026
Breng ze naar buiten!
62
00:04:06,096 --> 00:04:07,795
Gracias!
63
00:04:07,864 --> 00:04:11,933
Jouw smeekbeden om genade hebben je geraakt
ik diep. Uw straf wordt geannuleerd.
64
00:04:12,002 --> 00:04:14,664
In plaats daarvan zul je dat wel doen
het staldak repareren.
65
00:04:14,688 --> 00:04:16,933
Patch het zo
het lekt niet meer.
66
00:04:16,957 --> 00:04:18,890
Dit zal ongeveer nodig zijn
67
00:04:18,959 --> 00:04:22,227
30 emmers pek waarvan
u mag meenemen uit de teerputten.
68
00:04:22,295 --> 00:04:24,195
De taak moet zijn
voltooid tegen zonsondergang
69
00:04:24,264 --> 00:04:27,065
morgen of de jouwe
gezinnen zullen lijden!
70
00:04:27,134 --> 00:04:29,233
Dertig emmers morgen?
71
00:04:29,302 --> 00:04:31,336
Dit is onmogelijk, Comandante!
72
00:04:31,404 --> 00:04:33,449
De teerputten liggen kilometers verderop.
73
00:04:33,473 --> 00:04:35,485
Zelfs als u ons een
wagen en mannen om te helpen...
74
00:04:35,509 --> 00:04:38,710
Ik geef je niets anders dan
60 wimpers en 60 dagen in de cellen
75
00:04:38,779 --> 00:04:41,063
als de taak dat niet is
op tijd afgerond!
76
00:04:41,131 --> 00:04:43,225
Kunnen we de eerste zin nemen?
77
00:04:43,249 --> 00:04:44,549
Stilte!
78
00:04:46,487 --> 00:04:48,019
Wat jou betreft, sergeant,
79
00:04:48,088 --> 00:04:50,939
Ik geef je er maar twee
minuten om die vlag te verwijderen.
80
00:04:51,007 --> 00:04:53,407
Twee minuten, begrepen?
81
00:04:53,476 --> 00:04:56,410
Si, commandant!
82
00:04:56,479 --> 00:05:00,115
Alsjeblieft, sergeant Garcia,
kunt u ons niet helpen?
83
00:05:00,183 --> 00:05:02,623
Help jij? Ik heb
mijn eigen problemen!
84
00:05:04,520 --> 00:05:05,820
Korporaal...
85
00:05:05,889 --> 00:05:07,122
Ja, meneer.
86
00:05:07,190 --> 00:05:09,124
Breng me een bijl.
87
00:05:14,815 --> 00:05:16,181
(KNOPEN)
88
00:05:16,249 --> 00:05:17,515
Kom binnen!
89
00:05:18,819 --> 00:05:20,451
Heb je het gehaald?
90
00:05:20,520 --> 00:05:21,653
Si, commandant.
91
00:05:21,722 --> 00:05:23,871
En de paal ook! Wat?
92
00:05:25,809 --> 00:05:29,311
(GROANS) Ik wil die paal
onmiddellijk vervangen, sergeant!
93
00:05:29,379 --> 00:05:32,214
Si, maar het was de enige
manier waarop ik dit naar beneden kon krijgen.
94
00:05:32,282 --> 00:05:34,282
Beantwoord mij dit.
95
00:05:34,351 --> 00:05:36,662
Hoe is het mogelijk dat Zorro dat doet
ga onopgemerkt het cuartel binnen,
96
00:05:36,686 --> 00:05:40,222
spijker die beledigende vlag op
en weggaan zonder gezien te worden?
97
00:05:40,290 --> 00:05:42,357
Ik houd je persoonlijk vast
verantwoordelijk!
98
00:05:42,426 --> 00:05:43,658
Ik, Capitan?
99
00:05:43,727 --> 00:05:45,660
Je bent je loon niet waard!
100
00:05:45,729 --> 00:05:49,531
Neem me niet kwalijk, maar ik
al zes maanden niet betaald!
101
00:05:49,600 --> 00:05:53,668
Houd je mond! ik
zou je moeten hebben...
102
00:05:53,737 --> 00:05:56,404
Dat is misschien een
Uitstekend idee, sergeant!
103
00:05:56,473 --> 00:05:59,040
Een idee, Capitan, over mij?
104
00:05:59,843 --> 00:06:01,476
Beantwoord mij dit.
105
00:06:01,545 --> 00:06:03,545
Waarom zijn we niet geweest
in staat om Zorro te vangen?
106
00:06:03,614 --> 00:06:04,646
Omdat...
107
00:06:04,714 --> 00:06:06,581
Er zijn twee redenen.
108
00:06:06,650 --> 00:06:08,828
Een daarvan is dat je zo dom bent en
hij ontwijkt je bij elke bocht,
109
00:06:08,852 --> 00:06:11,697
de andere zijn mensen in de
district beschermt hem.
110
00:06:11,721 --> 00:06:14,022
Ze zullen niet met ons samenwerken.
111
00:06:14,090 --> 00:06:17,459
Maar als dat zo was
iemand die we konden vertrouwen,
112
00:06:17,528 --> 00:06:20,895
iemand om mee om te gaan
mensen, zoek uit waar Zorro zich verstopt...
113
00:06:20,964 --> 00:06:22,764
Zo iemand bestaat niet.
114
00:06:22,832 --> 00:06:24,583
Ik denk dat dat zo is.
115
00:06:24,651 --> 00:06:26,517
Jij! Mij?
116
00:06:26,587 --> 00:06:29,654
Maar niemand vertrouwt mij, Capitan.
Ze weten dat ik voor jou werk.
117
00:06:31,491 --> 00:06:34,993
U moet worden ontslagen
dienst. Oneervol ontslagen!
118
00:06:35,062 --> 00:06:36,761
Oneervol?
119
00:06:36,830 --> 00:06:39,542
Jij als particulier
zou Zorro's verblijfplaats kunnen achterhalen
120
00:06:39,566 --> 00:06:42,701
zet een val voor hem en
stuur mij een bericht.
121
00:06:42,769 --> 00:06:44,814
Voor eens en altijd, ik
zou van hem af zijn!
122
00:06:44,838 --> 00:06:47,405
Denk je dat? ik
bedoel je, denk je dat?
123
00:06:49,275 --> 00:06:52,744
Als dit zou gebeuren, sergeant,
misschien krijg je wel promotie!
124
00:06:52,813 --> 00:06:54,145
Een luitenant?
125
00:06:55,381 --> 00:06:57,381
Luitenant Garcia!
126
00:06:57,450 --> 00:06:59,584
Heel goed. Het is geregeld!
127
00:06:59,653 --> 00:07:02,020
Je moet publiekelijk zijn
ontdaan van je rang.
128
00:07:02,089 --> 00:07:04,522
Het testament van de krijgsraad
vindt vanmiddag plaats.
129
00:07:09,162 --> 00:07:11,830
(BUGEL SPELEN)
130
00:07:14,868 --> 00:07:16,567
(TROMMEL)
131
00:07:20,390 --> 00:07:22,534
Buenas tardes,
Alcalde. Buenas tardes.
132
00:07:22,558 --> 00:07:24,025
Wat gebeurt er?
133
00:07:24,094 --> 00:07:26,534
Sergeant Garcia is aanwezig
buiten dienst gesteld.
134
00:07:26,562 --> 00:07:27,828
Wat heeft hij gedaan?
135
00:07:27,898 --> 00:07:30,698
Iets over
een vlag die Zorro opzette.
136
00:07:30,767 --> 00:07:32,033
Con toestemming.
137
00:07:34,237 --> 00:07:35,536
Dit moeten we zien!
138
00:07:39,642 --> 00:07:41,642
Sergeant Garcia, ontdek!
139
00:07:46,049 --> 00:07:48,249
Sergeant Demetrio Lopez Garcia,
140
00:07:48,318 --> 00:07:50,012
door de autoriteit die in mij is geïnvesteerd
141
00:07:50,036 --> 00:07:51,547
als Comandante van dit district,
142
00:07:51,571 --> 00:07:54,806
Ik doe hierbij publiekelijk
kondig uw krijgsraad aan.
143
00:07:54,875 --> 00:07:57,955
U bent schuldig bevonden
van de volgende kosten.
144
00:08:00,013 --> 00:08:03,148
Domheid, kwaadaardigheid.
145
00:08:03,216 --> 00:08:04,915
Incompetentie.
146
00:08:04,984 --> 00:08:08,403
Indolentie, onbetrouwbaarheid.
147
00:08:08,471 --> 00:08:11,806
Onverantwoordelijkheid.
Insubordinatie.
148
00:08:11,875 --> 00:08:15,143
Onbeschaamdheid en slordigheid.
149
00:08:15,212 --> 00:08:17,852
Alsjeblieft, Capitan,
Kan ik niet gewoon schuldig zijn?
150
00:08:19,432 --> 00:08:22,334
En schuldig aan gedrag
ongepast als officier...
151
00:08:23,403 --> 00:08:25,587
en een meneer!
152
00:08:25,655 --> 00:08:27,956
Ik verklaar u daarom ongeschikt
153
00:08:28,024 --> 00:08:31,125
het uniform te dragen
van Zijne Koninklijke Majesteit,
154
00:08:31,194 --> 00:08:34,212
en onmiddellijk verlichten
jij van je post!
155
00:08:34,280 --> 00:08:38,416
U wordt oneervol ontslagen
van het dienen van Zijne Majesteit de Koning.
156
00:08:38,484 --> 00:08:40,012
Korporaal, ontsla het bedrijf!
157
00:08:40,036 --> 00:08:43,088
Si, mi Capitan.
Bedrijf ontslagen!
158
00:09:22,796 --> 00:09:26,036
Ik zou het vreselijk vinden om dat allemaal te denken
dit is door mij gebeurd!
159
00:09:28,301 --> 00:09:30,601
Oh! Wees voorzichtig, Senor!
160
00:09:30,670 --> 00:09:33,104
Het heeft een halve dag geduurd
om deze emmers te vullen!
161
00:09:33,173 --> 00:09:36,908
Si, helemaal naar de
teerputten en terug te voet!
162
00:09:36,976 --> 00:09:38,854
Waar bracht je ze heen?
163
00:09:38,878 --> 00:09:41,641
Om de stal te repareren
dak voor de Comandante.
164
00:09:41,665 --> 00:09:44,065
Dertig emmers voorbij
morgen bij zonsondergang zegt hij:
165
00:09:44,134 --> 00:09:46,501
of 60 wimpers en 60 dagen!
166
00:09:47,804 --> 00:09:49,148
Welke misdaad heb je begaan?
167
00:09:49,172 --> 00:09:50,788
Geen misdaad!
168
00:09:50,857 --> 00:09:53,592
We lachten om de dikke sergeant
Ik probeer Zorro's vlag neer te halen.
169
00:09:53,660 --> 00:09:56,672
Andale, Pancho, dat hebben we gedaan
Ik heb nog 26 emmers om te vullen!
170
00:09:56,696 --> 00:09:58,029
Oh, si.
171
00:10:00,617 --> 00:10:04,986
Nee, deze onschuldige mensen mogen dat niet doen
lijden onder de grap die ik uithaalde.
172
00:10:05,054 --> 00:10:06,974
Blijf bij de
koets, Bernardo.
173
00:10:11,044 --> 00:10:13,978
Senorita, mag ik...
174
00:10:14,047 --> 00:10:17,481
Mag ik wat drinken,
alsjeblieft? Een kleine dienst?
175
00:10:19,119 --> 00:10:21,585
Mag ik met je mee?
Doe dat alsjeblieft, Don Diego.
176
00:10:21,654 --> 00:10:24,555
Als je het niet erg vindt om te zitten
met een ellendige ex-sergeant!
177
00:10:24,624 --> 00:10:27,892
Tio, een fles van jou
allerbeste wijn, alstublieft.
178
00:10:27,961 --> 00:10:29,593
Onmiddellijk, Don Diego!
179
00:10:30,964 --> 00:10:32,708
Je bent heel vriendelijk, Don Diego.
180
00:10:32,732 --> 00:10:34,365
Waarom niet? Je bent nu een burger.
181
00:10:34,434 --> 00:10:38,169
Ik werd oneervol ontslagen
voor de hele pueblo!
182
00:10:38,238 --> 00:10:40,688
Die hond van a
Monastario zal er spijt van krijgen!
183
00:10:40,757 --> 00:10:42,656
Wees voorzichtig met wat
je zegt over hem!
184
00:10:42,725 --> 00:10:45,121
Wat kan mij het schelen? ik
kan hem noemen hoe ik wil.
185
00:10:45,145 --> 00:10:48,074
Ik ben blij dat ik dat niet meer heb
om zijn vuile werk voor hem te doen!
186
00:10:48,098 --> 00:10:51,599
Maar Don Diego, het leven
van een soldaat is alles wat ik weet.
187
00:10:51,668 --> 00:10:53,168
Wie geeft mij een baan?
188
00:10:53,236 --> 00:10:55,270
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.
189
00:10:55,338 --> 00:10:58,005
Niemand zal mij aannemen. ik
geen eerlijke handel hebben.
190
00:10:58,075 --> 00:11:00,542
Ik zal een zwerver worden.
191
00:11:00,610 --> 00:11:02,110
Een bedelaar.
192
00:11:02,179 --> 00:11:06,531
Morgen misschien vinden
Ik zit zelfs in de gevangenis, tenzij...
193
00:11:06,600 --> 00:11:09,700
Als ik wist waar ik dit kon vinden
Zorro, ik zou hem om hulp vragen.
194
00:11:09,769 --> 00:11:12,837
Zorro, maar hij is een bandiet.
Dat kun je toch zeker niet menen!
195
00:11:12,906 --> 00:11:16,841
Maar dat doe ik wel. Zorro is een vriend van
het gewone volk, nietwaar?
196
00:11:16,910 --> 00:11:20,745
Wees niet bang, ik ben niet langer een
soldaat. Ik ben ook een gewoon volk.
197
00:11:20,813 --> 00:11:22,947
Hier ben je.
De mooiste die we hebben!
198
00:11:23,016 --> 00:11:27,252
Oh, Tio, weet je zeker dat je dat niet hebt?
positie hier die Garcia zou kunnen vervullen?
199
00:11:27,320 --> 00:11:29,687
Ik denk het niet. ik
kan de wijn schenken.
200
00:11:29,756 --> 00:11:31,767
Misschien heb je een nodig
nieuwe barman, hè?
201
00:11:31,791 --> 00:11:35,477
Een ober? Misschien een portier?
202
00:11:35,545 --> 00:11:36,665
Een pottenwasmachine?
203
00:11:36,713 --> 00:11:38,863
Als je voor werkt
je eten en een bed.
204
00:11:38,932 --> 00:11:41,727
Hij kan het goedmaken
drankjes waar hij nooit voor heeft betaald!
205
00:11:41,751 --> 00:11:44,301
Daar ben je. EEN
allervriendelijkste aanbod!
206
00:11:44,370 --> 00:11:47,250
Maar het zal slechts tijdelijk zijn,
Ik verzeker je, Don Diego.
207
00:11:47,306 --> 00:11:49,085
Ik zal je een klein geheimpje vertellen.
208
00:11:49,109 --> 00:11:50,541
Ik heb een besluit genomen.
209
00:11:50,610 --> 00:11:54,290
Zodra ik kan, ben ik dat
gaan de krachten bundelen met Zorro!
210
00:12:06,309 --> 00:12:09,476
Ja, ik weet het. Sergeant Garcia
wordt overal in de pueblo gezegd
211
00:12:09,545 --> 00:12:12,825
dat hij dat graag zou willen
bundel je krachten met Zorro.
212
00:12:13,183 --> 00:12:14,882
Zullen we hem laten?
213
00:12:37,607 --> 00:12:39,207
TIO: Garcia!
214
00:12:39,275 --> 00:12:42,377
Als je klaar bent, doorzoek je de
potten en schrob de keukenvloer.
215
00:12:42,445 --> 00:12:44,261
Dan kun je slapen
op het bed achterin.
216
00:12:44,330 --> 00:12:47,081
Ja, Senor González.
217
00:12:47,149 --> 00:12:50,668
Ik zou dat in plaats daarvan ook willen voorstellen
van krabben, neem je een bad!
218
00:12:50,736 --> 00:12:53,137
Ik ben... Ik bedoel, ik zal het doen!
219
00:13:00,613 --> 00:13:02,814
Senor Zorro!
220
00:13:02,866 --> 00:13:05,599
Ik ben niet langer je vijand.
Ik wil je vriend zijn.
221
00:13:06,435 --> 00:13:08,503
Dus ik heb het gehoord. Waarom?
222
00:13:08,572 --> 00:13:10,271
Ik zie de dingen nu anders.
223
00:13:10,340 --> 00:13:13,102
Ik wens, net als jij
om gerechtigheid gedaan te zien worden.
224
00:13:13,126 --> 00:13:14,709
Een hele verandering van hart, hè?
225
00:13:14,778 --> 00:13:17,879
Nu begrijp ik waarom jij
vocht tegen Monastario.
226
00:13:17,948 --> 00:13:21,482
Ik kan daar van grote waarde voor zijn
als u mij toestaat met u mee te gaan.
227
00:13:21,551 --> 00:13:24,569
Misschien gaan we testen
deze hernieuwde zuiverheid!
228
00:13:24,637 --> 00:13:28,323
Alles voor een kans om zich te vestigen
mijn account bij de Comandante!
229
00:13:28,391 --> 00:13:30,407
Heel goed.
230
00:13:30,476 --> 00:13:33,021
Ontmoet me bij zonsopgang bij de
wegwijzer naar La Brea Rancho.
231
00:13:33,045 --> 00:13:34,428
Si, si!
232
00:13:57,120 --> 00:13:58,586
(KNOPEN)
233
00:14:05,394 --> 00:14:07,361
(DEUR RATTELLEN)
234
00:14:09,332 --> 00:14:12,166
Laat me binnen. Ik heb een belangrijke
bericht voor de Comandante!
235
00:14:31,637 --> 00:14:33,448
GARCIA: Comandante! Comandante!
236
00:14:33,472 --> 00:14:36,224
Word wakker, alsjeblieft!
237
00:14:36,292 --> 00:14:37,592
MONASTARIO: Wat wil je?
238
00:14:37,661 --> 00:14:39,843
Hoe durf je te storen
ik op dit uur?
239
00:14:39,912 --> 00:14:43,347
Jouw plan, Capitan! Het werkte!
240
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
(SNIJDT) Je ruikt naar een
wijnmakerij! Heb je gedronken?
241
00:14:45,985 --> 00:14:48,919
Een klein ongelukje.
Maar ik heb hem gezien!
242
00:14:48,988 --> 00:14:50,054
Wie gezien?
243
00:14:50,123 --> 00:14:52,201
Zorro! Dat was hij
gewoon in de taverne.
244
00:14:52,225 --> 00:14:53,841
Zorro? De echte Zorro?
245
00:14:53,910 --> 00:14:55,554
Ik ontmoet hem bij zonsopgang.
246
00:14:55,578 --> 00:14:57,444
Zorro heeft je meegenomen
in zijn vertrouwen?
247
00:14:57,514 --> 00:14:59,313
Alsof ik zijn eigen moeder was!
248
00:14:59,399 --> 00:15:01,866
Ik geloof het niet. Waar
kom je hem tegen?
249
00:15:01,935 --> 00:15:04,518
Bij de wegwijzer van
de La Brea Rancho.
250
00:15:04,587 --> 00:15:06,954
Bij zonsopgang, zegt u? Hm.
251
00:15:07,022 --> 00:15:09,802
Ga terug naar de herberg en neem
een paard uit hun stallen.
252
00:15:09,826 --> 00:15:11,225
Si, Kapitein.
253
00:15:11,293 --> 00:15:13,956
Ik volg op afstand
met een compagnie lansiers.
254
00:15:13,980 --> 00:15:16,925
Wij zullen een
kleine verrassing voor Zorro.
255
00:15:16,949 --> 00:15:18,666
En ik zal luitenant worden!
256
00:15:18,735 --> 00:15:20,735
Ga nu terwijl ik me aankleed.
257
00:15:20,804 --> 00:15:22,982
Vertel de korporaal dat ik zal vertrekken
de bestellingen van de dag op mijn bureau.
258
00:15:23,006 --> 00:15:24,638
Onmiddellijk Capitan.
259
00:15:35,701 --> 00:15:37,668
Wees voorzichtig, Pepe.
260
00:15:37,737 --> 00:15:41,072
Botten van oude dieren en
er zijn zelfs mannen gevonden.
261
00:15:41,141 --> 00:15:45,376
Si! Gisteren zag ik een deel
van een schedel als een grote olifant!
262
00:15:45,444 --> 00:15:47,444
Oh! Val er niet in.
263
00:15:47,513 --> 00:15:49,458
Ik ben te moe om je eruit te trekken!
264
00:15:49,482 --> 00:15:52,984
Zoals ik het voel, zou dat niet het geval zijn
maak enig verschil!
265
00:15:53,052 --> 00:15:57,288
Wat heeft het voor zin om door te gaan?
We kunnen nooit klaar zijn voor zonsondergang!
266
00:15:57,356 --> 00:15:59,935
Ik vroeg me af welke
één zou erger zijn?
267
00:15:59,959 --> 00:16:01,325
Zestig wimpers,
268
00:16:01,394 --> 00:16:03,205
of zullen we gewoon gooien
onszelf in de teerputten?
269
00:16:03,229 --> 00:16:04,461
(PAARD NADEREN)
270
00:16:07,283 --> 00:16:09,934
Het is de sergeant die
werd uit het leger gegooid.
271
00:16:10,003 --> 00:16:11,747
Misschien is dat waarom
hij ziet er zo gelukkig uit.
272
00:16:11,771 --> 00:16:13,571
Of omdat hij
hoeft niet te lopen!
273
00:16:14,774 --> 00:16:16,207
(MEER PAARDEN NADEREN)
274
00:16:21,831 --> 00:16:23,481
Zitten ze achter de sergeant aan?
275
00:16:23,550 --> 00:16:27,185
Wie weet? Ze komen er achteraan
ons als we niet verder komen!
276
00:16:49,075 --> 00:16:50,315
Nou, wat is het?
277
00:16:50,343 --> 00:16:52,409
Dit was op de
wegwijzer, Capitan.
278
00:16:52,478 --> 00:16:56,214
Er staat: "Ga naar San Vincente
rots". Het is gesigneerd met een "Z".
279
00:16:56,282 --> 00:16:57,581
Waar wacht je op?
280
00:16:57,650 --> 00:17:00,384
San Vincente-rots
is nog ver weg.
281
00:17:00,453 --> 00:17:02,298
Ik weet waar het is
is. Ga ermee door!
282
00:17:02,322 --> 00:17:03,962
Wij staan vlak achter je!
283
00:17:15,618 --> 00:17:19,219
Hoe weet ik waarom de Comandante
wil het? Het staat in de orde van de dag.
284
00:17:19,289 --> 00:17:23,291
‘Breng elke emmer in de
cuartel in mijn rijtuig naar de teerputten,
285
00:17:23,359 --> 00:17:25,058
"Waar je wilt
instructies ontvangen.”
286
00:17:25,127 --> 00:17:26,994
Span de paarden aan.
Bestellingen zijn bestellingen!
287
00:17:35,571 --> 00:17:37,683
Er staat: ontmoeten
hem op de top.
288
00:17:37,707 --> 00:17:39,518
Moet ik allemaal klimmen
de weg daarheen?
289
00:17:39,542 --> 00:17:41,842
Natuurlijk! Volg
zijn instructies.
290
00:17:41,911 --> 00:17:44,445
Ik vraag me af... Nee, dat moet wel zo zijn
daarboven. Snel afstappen.
291
00:17:44,514 --> 00:17:45,846
Wij staan vlak achter je.
292
00:17:45,915 --> 00:17:47,155
Si, commandant.
293
00:18:13,042 --> 00:18:14,842
(Hijgen)
294
00:18:14,911 --> 00:18:16,744
(GRONDEND)
295
00:18:22,651 --> 00:18:25,331
Comandante, Dat doe ik niet
Ik weet hoe ik dit moet zeggen, maar...
296
00:18:25,355 --> 00:18:28,923
Hij is er niet! En jij hielp
leid ons op een wilde ganzenjacht!
297
00:18:28,992 --> 00:18:33,560
Ik, Capitan? Waarom zou
Heeft Zorro mij zo misleid?
298
00:18:33,629 --> 00:18:34,661
Hij wilde ons weg hebben.
299
00:18:34,730 --> 00:18:36,964
Dat is hij waarschijnlijk
de kazerne in brand steken!
300
00:18:37,033 --> 00:18:41,602
Oeh, dit is allemaal jouw schuld! Lancers,
meteen terug naar de paarden!
301
00:18:42,272 --> 00:18:43,737
Baboso!
302
00:18:54,116 --> 00:18:57,128
Dat lijkt op die van de Comandante
coach. Wat is er aan de hand?
303
00:18:57,152 --> 00:19:00,287
Wat maakt het uit? Kom op, compadre.
304
00:19:16,922 --> 00:19:19,957
Als je je leven waardeert, gehoorzaam dan,
zonder vragen te stellen.
305
00:19:20,025 --> 00:19:21,826
Wat je ook zegt, Senor Zorro.
306
00:19:21,894 --> 00:19:24,374
Neem de emmers
uit. Vul ze met pek.
307
00:19:43,015 --> 00:19:45,550
Nou, je bent een uitmuntend
arbeider, korporaal.
308
00:19:45,618 --> 00:19:47,796
Nu zijn de emmers vol,
breng ze naar het cuartel.
309
00:19:47,820 --> 00:19:50,499
Beëindig het repareren
het staldak.
310
00:19:50,523 --> 00:19:54,408
Als je het goed doet, zal ik het niet laten
Comandante weet dat je zijn rijtuig hebt gebruikt.
311
00:19:55,077 --> 00:19:56,444
Andale!
312
00:21:02,227 --> 00:21:04,461
Wacht, Capitan, wacht!
313
00:21:04,530 --> 00:21:06,830
Kunnen we niet even rusten?
314
00:21:06,899 --> 00:21:08,661
Mijn paard is bijna klaar om af te vallen!
315
00:21:08,685 --> 00:21:10,468
Oké, maar niet voor lang.
316
00:21:10,536 --> 00:21:13,387
Die schurk waar Zorro mee bezig is
iets waardoor ik er belachelijk uitzie!
317
00:21:20,079 --> 00:21:22,596
Oké. Dat is lang
genoeg. Klim op, lansiers.
318
00:21:24,016 --> 00:21:27,401
Hola, Kapitein! Ja
zoek je mij?
319
00:21:27,469 --> 00:21:29,837
Zorro! Na hem! Ha!
320
00:21:30,906 --> 00:21:32,556
(lachend)
321
00:23:08,788 --> 00:23:09,865
Daar is hij!
322
00:23:09,889 --> 00:23:11,972
Wat is er aan de hand, Comandante?
323
00:23:12,041 --> 00:23:13,340
Zijn uw paarden moe?
324
00:23:13,408 --> 00:23:15,125
Lancers, aanval!
325
00:23:24,370 --> 00:23:25,803
Oh!
326
00:23:25,872 --> 00:23:28,773
Babosos! Haal me hier weg!
327
00:23:29,558 --> 00:23:31,208
Adios, commandant!
328
00:23:47,560 --> 00:23:51,328
Ah, Capitan Monastario, dat heb ik gedaan
heb gewacht om u een vraag te stellen.
329
00:23:51,397 --> 00:23:54,297
Ik zie je staldak
is bedekt met pek.
330
00:23:54,366 --> 00:23:57,301
Wat een prachtige baan!
Ik vroeg me af wie dat deed...
331
00:23:57,353 --> 00:24:00,353
Oh, maar natuurlijk, ik zie het
die jullie allemaal moeten hebben
332
00:24:01,123 --> 00:24:02,773
ingegooid?
333
00:24:02,842 --> 00:24:04,553
Dat ben je niet erg
grappig, de la Vega!
334
00:24:04,577 --> 00:24:07,127
Haal deze mannen en
paarden snel binnen!
335
00:24:07,196 --> 00:24:09,763
Nou ja, sergeant
Garcia. Gefeliciteerd!
336
00:24:09,832 --> 00:24:12,365
Ik zie de Comandante
heeft je weer terug gebracht!
337
00:24:12,434 --> 00:24:15,268
Alsjeblieft, Don Diego, dit
is geen tijd voor complimenten.
338
00:24:15,337 --> 00:24:18,655
Een andere keer, alstublieft?
339
00:24:18,724 --> 00:24:23,627
KORPORAAL: Bewakers, verwarm water,
genoeg, en zorg ervoor dat die poorten gesloten zijn!
340
00:24:40,112 --> 00:24:41,479
(SLIJMEND)
341
00:24:54,209 --> 00:24:56,743
VERTELLER: Volgende week, a
vreemdeling, een meesterzwaardvechter,
342
00:24:56,812 --> 00:25:00,580
en zijn snijdende mes,
zorgt voor het duivelse Monastario
343
00:25:00,649 --> 00:25:03,900
met zijn slimste plan
om de gedurfde Zorro te slim af te zijn.
344
00:25:05,187 --> 00:25:07,388
(FUENTES SCHREEUWT)
345
00:25:07,456 --> 00:25:11,374
Zie Zorro in een dodelijk gevecht
met een roekeloze bedrieger.
346
00:25:11,443 --> 00:25:14,028
Er zijn twee Zorros!
Welke is van ons?
347
00:25:14,096 --> 00:25:16,446
VERTELLER: Zie je meest
spannend avontuur volgende week
348
00:25:16,515 --> 00:25:19,450
toen de Walt Disney
Studio presenteert Zorro.